1
00:03:59,197 --> 00:04:02,282
Nu, senator Friedman, dig
har været en hård kritiker...

2
00:04:02,367 --> 00:04:05,160
af præsidenten i de seneste måneder
over hans behandling af Rusland.

3
00:04:05,245 --> 00:04:08,997
Rusland er tilbage. Deres præsident
har udtalt entydigt...

4
00:04:09,082 --> 00:04:11,458
deres ønske om at slå os tilbage til 1985.

5
00:04:11,542 --> 00:04:13,794
De er genvundet
deres atomprogram.

6
00:04:13,878 --> 00:04:17,130
I sidste uge faldt de tre
Akula klasse ubåde i Beringhavet.

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Vores nærsynethed forbi
Mellemøsten...

8
00:04:19,884 --> 00:04:23,845
har fået os til at savne den store bjørn
sidder bare midt i rummet.

9
00:04:23,930 --> 00:04:28,308
Senator Darden, du har adskillige
forretningsinteresser i Rusland.

10
00:04:28,393 --> 00:04:30,811
Deler du Senator
Friedmans frygt her?

11
00:04:30,895 --> 00:04:33,814
Mine interesser, som dig
kald dem i Rusland...

12
00:04:33,898 --> 00:04:36,817
er udelukkende som handelspartner
for de gode mennesker i min stat.

13
00:04:36,901 --> 00:04:39,987
Alt dette sabelraslen er dybest set
Senator Friedmans forsøg...

14
00:04:40,071 --> 00:04:42,489
for at få sit budget
op til næste år.

15
00:04:42,573 --> 00:04:45,325
Åh, venligst. Rusland har nu ti
gange antallet af hemmelige agenter...

16
00:04:45,410 --> 00:04:47,995
inden for USA's grænser
som det gjorde under den kolde krig.

17
00:04:48,079 --> 00:04:51,665
Hvad taler vi om? Desuden
ville det ikke være klogt for dig...

18
00:04:51,749 --> 00:04:55,043
at afhænde din interesse fra det, du
har i Rusland på et tidspunkt som dette?

19
00:04:55,128 --> 00:04:58,338
Jeg er meget gennemsigtig omkring alt
af mine økonomiske transaktioner...

20
00:04:58,423 --> 00:05:02,009
det er derfor, du ved, det
Jeg gjorde de ting. Undskyld mig.

21
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
Formanden ville foreslå den frygt
er ikke nyttig lige nu, senator...

22
00:05:05,972 --> 00:05:09,725
den frygt er åbenbart meget stor
en del af enhver politikers værktøjskasse...

23
00:05:09,809 --> 00:05:13,061
men at det ikke går
at hjælpe til fremskridt.

24
00:05:13,146 --> 00:05:15,397
Forlader.

25
00:05:15,481 --> 00:05:16,732
Gudskelov.

26
00:05:22,613 --> 00:05:24,364
Hej?

27
00:05:24,449 --> 00:05:26,575
Du har ikke fået adgang til pengene.

28
00:05:26,659 --> 00:05:28,869
Ja, det har det været
lidt varmt her omkring.

29
00:05:28,953 --> 00:05:31,079
Vi havde en aftale, senator.
Vi har forventninger.

30
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
Jeg gider ikke en god pokker
om dine forventninger.

31
00:05:34,459 --> 00:05:35,917
Ring ikke
her igen.

32
00:05:37,795 --> 00:05:39,212
Bastard laver en aftale.

33
00:05:39,297 --> 00:05:40,547
Ja, eller blæser en af.

34
00:05:40,631 --> 00:05:42,549
Hvor gør
der forlader os?

35
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
Darden har lige taget kontakt. Det
ser ud til at han flytter nu.

36
00:06:01,861 --> 00:06:05,906
Åh shit! Han er nede! Det er han
ned! Bag bygningen!

37
00:06:15,666 --> 00:06:17,626
Dette er en indenlandsk sag!

38
00:06:17,710 --> 00:06:20,128
Du har ingen jurisdiktion,
myndighed eller ret til at være her.

39
00:06:20,213 --> 00:06:22,255
Vi har fulgt det her
fyr den sidste måned.

40
00:06:22,340 --> 00:06:24,758
Dette er et gerningssted, ikke
et forbandet terrorangreb!

41
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
Du går
at skulle vente.

42
00:06:26,386 --> 00:06:28,929
Ja? Hvad er jeg
skal vente på?

43
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
For ham.

44
00:06:36,854 --> 00:06:38,230
Der går du, sir.

45
00:06:49,700 --> 00:06:52,285
Direktør Highland.
Sir, hvorfor er CIA-

46
00:06:55,415 --> 00:06:58,250
Dette er agent Weaver.
Ja, sir.

47
00:06:59,752 --> 00:07:00,836
Ja, sir.

48
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
Vi er ude!

49
00:07:03,714 --> 00:07:05,799
Hvem fanden var det?

50
00:07:05,883 --> 00:07:09,052
Direktør Bell. Han vil have os ud.
Ingen spørgsmål og ikke et ord.

51
00:07:10,721 --> 00:07:12,973
Det var I
på udsættelsen?

52
00:07:13,057 --> 00:07:16,476
Ja, sir. Han har haft kontakt med
Moskva af og på i en måned nu.

53
00:07:16,561 --> 00:07:18,186
Men han gik aldrig
yderligere-

54
00:07:18,271 --> 00:07:20,313
Det ved vi. Hvad
skete her i aften?

55
00:07:20,398 --> 00:07:22,983
Nogen greb ham fra
bagved. Lige i vores blinde vinkel.

56
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
Det hele skete
så forbandet hurtigt.

57
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
Hold øje med det!

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,020
Undskyld mig? Kender du tiden?

59
00:08:00,104 --> 00:08:03,356
Nej, nej. Jeg har ikke et ur. Undskyld.

60
00:08:03,441 --> 00:08:06,359
Det er okay. Bare min mand
sagde han ville være her klokken ni.

61
00:08:06,444 --> 00:08:07,819
Åh.

62
00:08:09,822 --> 00:08:11,406
Hvilken dreng er din?

63
00:08:11,491 --> 00:08:14,409
Decker, den anden
basemand.

64
00:08:14,494 --> 00:08:17,037
Åh, ja.
Han er god.

65
00:08:17,121 --> 00:08:18,705
Har en stærk arm.

66
00:08:18,789 --> 00:08:21,208
Jeg er Molly.

67
00:08:21,292 --> 00:08:23,710
Paul. Hej.

68
00:08:23,794 --> 00:08:25,378
Hvilken er din?

69
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
En mere, gutter!

70
00:08:27,006 --> 00:08:30,050
Åh nej det gør jeg ikke
jeg har ikke-

71
00:08:30,134 --> 00:08:33,220
Nej, jeg lever
i nærheden her.

72
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
Jeg kommer bare for at se
et spil en gang imellem.

73
00:08:37,808 --> 00:08:39,851
Det er rigtig dejligt.

74
00:08:59,497 --> 00:09:02,207
Ikke en pleje
i verden, hva'?

75
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
Jeps!

76
00:09:09,006 --> 00:09:13,093
Jeg troede aldrig, jeg ville se den dag, hvor
nogen fik fat i Paul Shepherdson.

77
00:09:13,177 --> 00:09:15,428
Ja, ja. Hvordan kom du herind?

78
00:09:15,513 --> 00:09:17,097
Det er, hvad vi gør.

79
00:09:17,181 --> 00:09:19,391
Telefonen ringer,
også, du ved.

80
00:09:24,188 --> 00:09:25,981
Det er Cassius.

81
00:09:28,025 --> 00:09:30,026
Han er tilbage.

82
00:09:32,572 --> 00:09:34,656
Tom.

83
00:09:34,740 --> 00:09:36,575
Cassius er
for længst væk.

84
00:09:38,411 --> 00:09:40,620
Han er ikke engang blevet hørt
fra i over 20 år.

85
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Fortæl det
til senator Darden.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,625
Han ligger i en gyde
med halsen skåret over.

87
00:09:45,710 --> 00:09:47,836
Så er det en kopi.

88
00:09:47,920 --> 00:09:50,922
Det er hvad alle er
siger. Nå, næsten alle.

89
00:09:54,385 --> 00:09:59,014
Tom, der var et punkt, hvor jeg
kendte denne mand bedre end mig selv.

90
00:09:59,098 --> 00:10:02,309
Cassius er død.

91
00:10:02,393 --> 00:10:04,686
For en gangs skyld, Paul,
Jeg tror, du tager fejl.

92
00:10:20,119 --> 00:10:21,953
Velkommen tilbage, sir.

93
00:10:35,593 --> 00:10:36,968
Herrer.

94
00:10:38,471 --> 00:10:40,388
Paul, dette er
Instruktør Roger Bell.

95
00:10:40,473 --> 00:10:41,848
Mr. Shepherdson.

96
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
FBI?

97
00:10:43,601 --> 00:10:45,518
Bureaukratiet har
ændret sig, min ven.

98
00:10:45,603 --> 00:10:47,687
Vi er nødt til at dele
byrden nu.

99
00:10:47,772 --> 00:10:49,522
Som du ved,
Paul var ansvarlig...

100
00:10:49,607 --> 00:10:51,524
for at opspore
Cassius Seven...

101
00:10:51,609 --> 00:10:53,568
De sovjetiske snigmordere
vi har kodenavnet...

102
00:10:53,653 --> 00:10:56,237
for de romerske senatorer
der dræbte Julius Cæsar.

103
00:10:56,322 --> 00:10:59,032
Og du fangede dem alle, men
en, efter hvad jeg forstår.

104
00:10:59,116 --> 00:11:01,242
Savnet Cassius
sig selv?

105
00:11:01,327 --> 00:11:03,536
Det er rigtigt.

106
00:11:03,621 --> 00:11:06,206
Men dette er ikke hans
arbejde. Jeg er sikker på det.

107
00:11:06,290 --> 00:11:08,541
Åh, det tror jeg det er.

108
00:11:08,626 --> 00:11:10,418
Hvem fanden
er dette?

109
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
Dette er en af ​​mine mænd. Agent Ben Geary.

110
00:11:13,297 --> 00:11:16,257
Ved sikkert mere om din
snigmorder end nogen vi har.

111
00:11:16,342 --> 00:11:18,927
Eller CIA,
for den sags skyld.

112
00:11:19,011 --> 00:11:22,555
Paul, vi vil gerne have de to
af jer til at arbejde sammen.

113
00:11:22,640 --> 00:11:25,433
Er det sådan?
Så fortæl mig, Geary...

114
00:11:25,518 --> 00:11:28,269
hvad lavede du
hvornår faldt muren?

115
00:11:28,354 --> 00:11:30,563
Jeg så den
på fjernsynet.

116
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
Ligesom alle andre
andet i dette rum.

117
00:11:35,820 --> 00:11:37,862
Kunne du trække op
sagens akter, tak?

118
00:11:40,658 --> 00:11:42,742
Okay, her er godt.
Læg mærke til, hvordan skæringen starter...

119
00:11:42,827 --> 00:11:45,245
lige i centrum af
halsen, bevæger sig opad.

120
00:11:45,329 --> 00:11:47,914
Typisk starter et snit
højt, bevæger sig sideværts...

121
00:11:47,998 --> 00:11:50,750
som den højrehåndede morder
trækker kniven fra øre til øre.

122
00:11:50,835 --> 00:11:53,586
Ikke Cassius. Hans snit var
altid nøjagtig det samme.

123
00:11:53,671 --> 00:11:57,257
Højrehåndet, men op, og
starter i midten af ​​halsen.

124
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Det har jeg aldrig kunnet
at finde ud af hvorfor.

125
00:11:59,343 --> 00:12:01,970
Det er det alligevel
en kopi.

126
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
Denne fyrs
det bedste du har?

127
00:12:04,515 --> 00:12:09,102
Mr. Shepherdson, jeg skrev min
Kandidatafhandling om Cassius.

128
00:12:09,186 --> 00:12:11,312
Og jeg har sporet
ned og interviewet...

129
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
hvert eneste af de få vidner
af hans forbrydelser, der stadig er i live.

130
00:12:14,525 --> 00:12:17,444
Jeg har endda genskabt og personligt
gik ind- og udgange...

131
00:12:17,528 --> 00:12:20,113
af alle hans kendte drabstrin
for skridt. Jeg kender denne mand.

132
00:12:20,197 --> 00:12:24,659
Og der er ingen tvivl hos mig
sind. Dette er Cassius' værk.

133
00:12:24,744 --> 00:12:26,411
Kender du ham?

134
00:12:28,205 --> 00:12:29,789
Harvard, ikke?

135
00:12:29,874 --> 00:12:32,667
Ja, det er rigtigt.

136
00:12:32,752 --> 00:12:36,296
Og du var søn af en
udenlandsk attaché i Tyrkiet.

137
00:12:36,380 --> 00:12:40,467
Min far arbejdede kl
ambassader over hele verden.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,968
Hvordan ved du det?

139
00:12:42,052 --> 00:12:43,678
Jeg læste din afhandling.

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,805
Gjorde du?

141
00:12:45,890 --> 00:12:48,141
Og jeg ved, du prøvede
i flere måneder for at tale med mig.

142
00:12:48,225 --> 00:12:51,686
Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg nægtede. Fordi
du har aldrig været på jorden.

143
00:12:51,771 --> 00:12:56,649
For du kender ham ikke.
Og fordi du er bibliotekar.

144
00:12:56,734 --> 00:12:58,693
Mr. Shepherdson.

145
00:12:58,778 --> 00:13:01,988
Lad os bare sige det, Geary
Jeg tager fejl, og du afslører ham.

146
00:13:02,072 --> 00:13:03,990
Hvad gør du
tror det kommer næste gang?

147
00:13:04,074 --> 00:13:07,660
Det tror du måske, han er
vil komme efter dig?

148
00:13:07,745 --> 00:13:11,122
Det er præcis
hvorfor jeg er her.

149
00:13:15,419 --> 00:13:17,504
Jeg tager hjem.

150
00:13:17,588 --> 00:13:20,715
Og det vil jeg gerne være
efterladt alene. Okay?

151
00:13:20,800 --> 00:13:22,967
Vi har Brutus.

152
00:13:25,095 --> 00:13:26,846
Hvad?

153
00:13:26,931 --> 00:13:30,350
Igor Ivanovich Kozak,
alias Brutus...

154
00:13:30,434 --> 00:13:33,186
er i live og spærret inde
Brinkerman Fængsel.

155
00:13:33,270 --> 00:13:36,064
Det er umuligt. Han dræbte
ham i Salzburg i 1989.

156
00:13:36,148 --> 00:13:39,192
Jeg skød ham i brystet.
Han faldt tre etager.

157
00:13:39,276 --> 00:13:40,735
Og overlevede.

158
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

159
00:13:42,279 --> 00:13:43,905
Du ønskede
at gå på pension, Paul.

160
00:13:43,989 --> 00:13:46,908
Jeg er bange for pensionister
miste visse privilegier.

161
00:13:48,452 --> 00:13:49,661
Ved du hvad?

162
00:13:50,788 --> 00:13:52,705
Jeg er færdig her, Tom.

163
00:14:38,711 --> 00:14:40,962
Få mig Highland.

164
00:14:46,010 --> 00:14:48,303
Kom nu, det ved jeg, du er
der. Få mig Highland.

165
00:14:48,387 --> 00:14:51,764
Dit opkald kan ikke
udfyldes som kaldt.

166
00:14:51,849 --> 00:14:54,309
Direktør Highland vil have dig
at vide, at han har et møde...

167
00:14:54,393 --> 00:14:56,102
med præsidenten
i morgen tidlig.

168
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
Han sagde, du ville vide det
hvad det betyder.

169
00:15:26,884 --> 00:15:28,843
Godmorgen.
To stamgæster, tak.

170
00:15:28,928 --> 00:15:30,970
Godmorgen, sir.
Kommer lige op.

171
00:15:34,892 --> 00:15:38,519
Spooks er ikke meningen
at være vaneskabninger.

172
00:15:38,604 --> 00:15:41,814
Det er en luksus, man kun kan
råd, når man har ansvaret.

173
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Tak.

174
00:15:43,484 --> 00:15:44,943
Mange tak.

175
00:15:46,403 --> 00:15:47,737
Tak.

176
00:15:56,080 --> 00:15:59,165
Jeg gav dig
20 år, Tom.

177
00:15:59,249 --> 00:16:02,835
Du lovede mig
Jeg kunne få et liv.

178
00:16:02,920 --> 00:16:05,505
Jeg har aldrig holdt meget af
kaffe i Det Hvide Hus.

179
00:16:05,589 --> 00:16:08,883
Jeg tror, det har noget at gøre
gøre med det 150 år gamle porcelæn.

180
00:16:10,761 --> 00:16:14,013
Jeg har været direktør igennem
tre præsidenter, Paul.

181
00:16:14,098 --> 00:16:16,849
Og lad os se det i øjnene. Det ville jeg ikke have
fik jobbet i første omgang...

182
00:16:16,934 --> 00:16:19,435
hvis du ikke havde hjulpet os
med Cassius Seven.

183
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
Om 15 minutter skal præsidenten
fortæl mig, at jeg ikke har dette job mere...

184
00:16:23,607 --> 00:16:26,526
hvis vi ikke kan få fat i fyren
der dræbte senator Darden.

185
00:16:26,610 --> 00:16:28,486
Det er ikke Cassius, Tom.

186
00:16:29,780 --> 00:16:31,322
Du fangede ham aldrig.

187
00:16:34,785 --> 00:16:38,121
Fordi han er død.

188
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
Så bevis det.

189
00:17:55,866 --> 00:17:57,575
Mr. Shepherdson?

190
00:18:12,049 --> 00:18:14,801
Så, Paul Shepherdson.

191
00:18:14,885 --> 00:18:18,137
Været analytiker for virksomheden
her i Paris i tre år.

192
00:18:18,222 --> 00:18:20,014
Hvad gør du
vil du se mig om?

193
00:18:20,099 --> 00:18:22,266
Cassius Seven.

194
00:18:25,062 --> 00:18:26,646
Jeg har haft et gennembrud.

195
00:18:26,730 --> 00:18:29,273
Jeg kan tage dem
ned for dig.

196
00:18:44,748 --> 00:18:48,167
Jeg tager mig af det.
Bare giv mig omkring 15 minutter.

197
00:18:48,252 --> 00:18:49,877
Åh, hej.

198
00:18:49,962 --> 00:18:51,504
Og? Og,
og, og, og?

199
00:18:51,588 --> 00:18:52,839
Jeg ved det ikke.

200
00:18:52,923 --> 00:18:54,340
Direktør Bell
var der?

201
00:18:54,424 --> 00:18:56,425
Alle var der.

202
00:18:56,510 --> 00:18:59,220
Jesus! Jeg har været ved det her
sted et år længere end dig...

203
00:18:59,304 --> 00:19:02,014
og jeg har aldrig selv set
direktøren personligt.

204
00:19:02,099 --> 00:19:06,185
De vil sætte dig i
mark, mand. Jeg er sikker på det.

205
00:19:06,270 --> 00:19:08,354
Det har de ikke sagt
hvad som helst endnu.

206
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
Du havde ret i dette
ting hele tiden, hva?

207
00:19:13,652 --> 00:19:16,195
Agent Geary.
Ja, sir.

208
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
Ja, sir.

209
00:19:19,783 --> 00:19:21,325
Ja, sir.
Jeg vil være der.

210
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
Og?

211
00:19:30,794 --> 00:19:33,004
Jeg er med.

212
00:19:54,651 --> 00:19:57,111
Det her er skørt.

213
00:19:57,196 --> 00:20:00,448
For jeg har brugt så meget tid
studerer dit arbejde med Cassius.

214
00:20:00,532 --> 00:20:02,241
Jeg føler, jeg kan lide
Jeg kender dig.

215
00:20:02,326 --> 00:20:04,785
Det gør du ikke.

216
00:20:04,870 --> 00:20:08,414
Ja. Nej, jeg mener bare jeg
- Jeg, du ved, jeg satte mig i dine sted.

217
00:20:08,498 --> 00:20:10,917
Jeg prøvede bare at tænke
hvordan du ville tænke.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,086
Jeg har alle disse gerningssteder
fotos. Mange af dem er du i.

219
00:20:14,171 --> 00:20:17,757
Egentlig burde jeg nok få det
du skal underskrive en af dem. Højre?

220
00:20:17,841 --> 00:20:20,468
Det ville helt sikkert
være en første.

221
00:20:20,552 --> 00:20:23,971
Da du var i Budapest i 91,
lagde du mærke til et bestemt mønster?

222
00:20:24,056 --> 00:20:26,140
Nej, agent Geary.

223
00:20:28,185 --> 00:20:30,770
Fortæl mig hvorfor-hvorfor
ville en fyr...

224
00:20:30,854 --> 00:20:33,606
der skriver speciale
på en international spion...

225
00:20:33,690 --> 00:20:36,776
slutte sig til Præsidiet og
ikke Central Intelligence?

226
00:20:36,860 --> 00:20:41,447
Nå, det troede jeg på
Cassius gemte sig i U.S.A.

227
00:20:41,531 --> 00:20:44,575
Tænk over det. Hvilket bedre sted
for en sovjetisk spook at gå på pension?

228
00:20:46,411 --> 00:20:49,997
Det tror du nok
at basere en karriere på det?

229
00:20:50,082 --> 00:20:52,667
Øh, ja.
Det kan man sige.

230
00:20:52,751 --> 00:20:54,460
Må jeg spørge dig
noget?

231
00:20:54,544 --> 00:20:59,131
Hvis det betyder, at du vil
stop med at snakke, ja.

232
00:20:59,216 --> 00:21:02,009
Hvorfor gjorde de ikke
fortælle dig om Brutus?

233
00:21:02,094 --> 00:21:05,846
Hvis det var din opgave at fange Cassius
Syv, hvad var de bange for, du ville gøre?

234
00:21:08,558 --> 00:21:10,101
Dræb ham.

235
00:21:31,915 --> 00:21:33,833
Hvad er der i posen?

236
00:21:33,917 --> 00:21:35,209
Motivering.

237
00:21:35,294 --> 00:21:37,670
tror du
vil han tale?

238
00:21:37,754 --> 00:21:39,130
Ikke til mig.

239
00:21:50,934 --> 00:21:52,768
Han er blevet renset!

240
00:22:24,968 --> 00:22:27,053
Du taler russisk, hva'?

241
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
Jeg studerede
i skolen. Ja.

242
00:22:29,473 --> 00:22:32,850
Her er nogle
Russisk for dig.

243
00:22:38,523 --> 00:22:42,109
Jeg har læst dig
arbejdet med Cassius.

244
00:22:43,487 --> 00:22:44,904
Det er anderledes
livet siden.

245
00:22:44,988 --> 00:22:46,572
Ved du det
hvor gemmer han sig?

246
00:22:48,200 --> 00:22:49,909
Hvorfor ville du-

247
00:22:52,162 --> 00:22:53,913
Er Cassius i live?

248
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Han dræbte
en senator.

249
00:22:59,503 --> 00:23:01,712
Hvem er du?

250
00:23:06,510 --> 00:23:11,305
Jeg forstår, at du har kigget
for en af disse i omkring 10 år.

251
00:23:19,689 --> 00:23:21,941
Giv mig det.

252
00:23:22,025 --> 00:23:25,236
Fortæl mig noget, som jeg ikke gør
ved om Cassius, og det er dit.

253
00:23:26,863 --> 00:23:28,989
En chance for at høre
omverdenen?

254
00:23:29,074 --> 00:23:30,950
Giv mig det,
din horesøn!

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,285
Fortæl mig noget om
Cassius. Har han trænet dig?

256
00:23:33,370 --> 00:23:34,954
Hvad gør
ligner han?

257
00:23:50,887 --> 00:23:54,265
Jeg tror du kan bruge
resten af dit liv i stilhed.

258
00:23:56,226 --> 00:23:57,935
Vagt?

259
00:23:59,062 --> 00:24:00,813
Vente!

260
00:24:05,735 --> 00:24:07,653
Okay.

261
00:24:09,239 --> 00:24:11,699
Han skabte sit navn
som soldat.

262
00:24:11,783 --> 00:24:15,828
Men hellere end at tage det roligt
vej gennem den akademiske verden...

263
00:24:15,912 --> 00:24:18,497
finpudsede han
andre færdigheder.

264
00:24:18,582 --> 00:24:20,207
Og han trænede dig?

265
00:24:20,292 --> 00:24:23,377
Han trænede os
alt... hans måde.

266
00:24:23,462 --> 00:24:26,338
Han ville kun det bedste.

267
00:24:26,423 --> 00:24:28,132
For det han
ønskede bevis.

268
00:24:36,766 --> 00:24:39,518
Kun seks
af os overlevede.

269
00:24:39,603 --> 00:24:44,190
Og sammen blev vi
din Cassius Seven.

270
00:24:44,274 --> 00:24:46,066
Og du aldrig
så ham igen?

271
00:24:46,151 --> 00:24:48,068
Nej.

272
00:24:48,153 --> 00:24:52,198
Vi fik vores mål fra ham
gennem de sædvanlige kanaler.

273
00:24:52,282 --> 00:24:55,034
Men han planlagde
dræberne.

274
00:24:55,118 --> 00:24:58,746
Hans inteI var
altid det bedste.

275
00:24:58,830 --> 00:25:02,541
Hans instinkt for hvornår
strejke, altid skarpest.

276
00:25:02,626 --> 00:25:04,376
Hvad skete der
til ham?

277
00:25:04,461 --> 00:25:06,712
Han tog fejl.

278
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
Han levede
eksterne parametre.

279
00:25:09,841 --> 00:25:11,550
Hvilken slags
af parametre?

280
00:25:11,635 --> 00:25:14,887
Parametre af
en snigmorder.

281
00:25:14,971 --> 00:25:16,555
Hvad gjorde du
gøre ved ham?

282
00:25:16,640 --> 00:25:18,057
Giv ham
radioen.

283
00:25:18,141 --> 00:25:19,725
Nej, nej. Jeg vil gerne
høre specifikt-

284
00:25:19,809 --> 00:25:21,393
Jeg sagde giv ham
radioen!

285
00:25:21,478 --> 00:25:23,646
Bare gør det!
Giv ham det.

286
00:25:28,652 --> 00:25:29,735
Okay.
Lad os gå.

287
00:25:30,987 --> 00:25:32,780
Kom nu!

288
00:25:38,036 --> 00:25:40,412
Vagt.

289
00:25:46,836 --> 00:25:48,754
Hvad fanden
var det?

290
00:25:48,838 --> 00:25:51,090
Hvorfor lod du mig ikke afslutte
min spørgelinje?

291
00:25:51,174 --> 00:25:52,758
Fordi han løj.

292
00:25:52,842 --> 00:25:54,927
Jeg prøvede at dræbe ham
én gang af en grund.

293
00:25:55,011 --> 00:25:57,096
Ja, men ledningen
giver perfekt mening.

294
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
Det forklarer, hvorfor nedskæringerne
start altid fra midten...

295
00:25:59,558 --> 00:26:01,934
og derefter arbejde sig op.
Dette åbner op for alt.

296
00:26:02,018 --> 00:26:03,978
Jeg skal ind der
tidligt i morgen...

297
00:26:04,062 --> 00:26:06,605
og sammenligne nedskæringerne med
andre ledningsdrab i Europa.

298
00:27:21,473 --> 00:27:22,848
Hvad har vi?

299
00:27:22,932 --> 00:27:24,350
Kramper og
opkastning af blod.

300
00:27:24,434 --> 00:27:25,809
Okay, tag ham
i tre.

301
00:27:31,608 --> 00:27:33,567
Nogen får disse
begrænsninger af!

302
00:27:33,652 --> 00:27:35,069
Undskyld mig.

303
00:27:35,153 --> 00:27:38,030
Kan jeg få en bue?
BowI, tak!

304
00:27:38,114 --> 00:27:39,198
Forstår det.

305
00:27:42,619 --> 00:27:43,869
Batterier.

306
00:27:46,289 --> 00:27:47,748
Bliv tilbage!

307
00:27:51,294 --> 00:27:53,921
Okay, giv mig sikkerhed!

308
00:28:16,986 --> 00:28:19,571
Du slugte
batterier, gjorde du ikke?

309
00:28:19,656 --> 00:28:23,200
Nemmere at flygte fra en
hospital end et fængsel.

310
00:28:35,380 --> 00:28:37,089
Genève.

311
00:28:37,173 --> 00:28:39,591
Du var der,
var du ikke?

312
00:28:39,676 --> 00:28:41,927
Jeg ved det
intet om-

313
00:28:42,011 --> 00:28:43,929
Du var der.
Det var dig.

314
00:28:44,013 --> 00:28:46,432
Jeg har aldrig dræbt
nogen i Genève.

315
00:28:48,184 --> 00:28:49,768
Du er en løgner.

316
00:28:49,853 --> 00:28:51,770
Hvem er du?

317
00:28:51,855 --> 00:28:55,274
Det var mig, der skød dig i Salzburg.

318
00:28:59,571 --> 00:29:02,239
Jeg er også den, der
trænede dig i Moskva.

319
00:29:12,375 --> 00:29:13,667
Cassius?

320
00:29:15,712 --> 00:29:20,632
Jeg har aldrig... vidste jeg aldrig om
Genève indtil bagefter.

321
00:29:20,717 --> 00:29:25,012
De bragte nogen ind
med-uden bånd til dig.

322
00:29:25,096 --> 00:29:27,514
Ja, de andre
sagde det også.

323
00:29:27,599 --> 00:29:32,644
Har de fortalt dig, at det var det
nogen fra det sorte kaukasus?

324
00:29:32,729 --> 00:29:35,314
En soldat, tror jeg.

325
00:29:38,568 --> 00:29:41,028
Vi kunne finde
ham sammen.

326
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
Vi er fra
samme sted.

327
00:29:46,117 --> 00:29:49,620
Jeg har kigget op
til dig hele mit liv.

328
00:32:21,731 --> 00:32:23,523
Agent Geary.

329
00:32:23,608 --> 00:32:25,984
Agent Geary. Vi skal mødes.

330
00:33:00,937 --> 00:33:02,020
Åh.

331
00:33:06,609 --> 00:33:09,152
Du skal droppe
denne undersøgelse.

332
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
Hvordan skal jeg helt præcist slippe det?

333
00:33:13,783 --> 00:33:18,370
Cassius er ligeglad
hvem han skal eliminere.

334
00:33:18,454 --> 00:33:21,331
Hvis han kommer efter mig,
Jeg er forberedt. Ikke dig.

335
00:33:21,416 --> 00:33:24,209
Du har en kone.
Du har to børn.

336
00:33:24,293 --> 00:33:28,213
Ja. Jeg tror, de forstår
det jeg laver er vigtigt.

337
00:33:28,297 --> 00:33:31,550
Har du tænkt over hvad
vil du gøre, hvis du finder ham?

338
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Det er alt
tænker jeg om.

339
00:33:33,678 --> 00:33:35,887
Og nu hvor det er virkeligt, vil jeg have det mere.

340
00:33:35,972 --> 00:33:39,891
Jeg vil gerne kende ham.
Jeg vil gerne forstå ham.

341
00:33:39,976 --> 00:33:41,601
Og så?

342
00:33:41,686 --> 00:33:44,688
Og så vil jeg lægge ham væk, for altid.

343
00:33:50,319 --> 00:33:52,904
Hov. Hvad er alt det lort?

344
00:33:52,989 --> 00:33:54,573
Det er forskning.

345
00:33:54,657 --> 00:33:56,116
Forskning.

346
00:33:57,869 --> 00:34:00,412
Volks-Volkskrant-Volks.

347
00:34:00,496 --> 00:34:03,248
De Volkskrant. Det er en
dagblad i Holland.

348
00:34:03,332 --> 00:34:06,084
Den tredje side er der en
historie om et tråddrab.

349
00:34:06,169 --> 00:34:09,254
Ti dage før Sovjet
holdt deres første åbne valg.

350
00:34:09,338 --> 00:34:10,797
Cassius?

351
00:34:10,882 --> 00:34:12,966
Ja. Det tror jeg.

352
00:34:13,051 --> 00:34:15,260
Du skal sætte et ord ind
for at få mig ind i denne sag.

353
00:34:15,344 --> 00:34:17,763
Behage. Jeg er oppe i røv
bank bullshit. Jeg mener det alvorligt.

354
00:34:21,559 --> 00:34:23,435
Agent Geary.

355
00:34:23,519 --> 00:34:24,770
Hvor?

356
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Når du er færdig med at få
billeder af kroppen...

357
00:34:31,235 --> 00:34:34,821
virkelig få snitmønstrene.
Jeg vil have nærbilleder af nakken.

358
00:34:58,554 --> 00:35:00,138
Og så han
kom herind?

359
00:35:00,223 --> 00:35:01,556
Ja, sir.

360
00:35:26,582 --> 00:35:29,668
Hej, Paul.

361
00:35:29,752 --> 00:35:33,004
Agent Geary. Hvad gør
har du? Vi ses senere.

362
00:35:33,089 --> 00:35:36,883
Tilsyneladende slugte Brutus
batterier fra radioen, som vi gav ham.

363
00:35:36,968 --> 00:35:40,011
Jeg gætter på, at han lagde nogle ud
opkald. Fandt et sted at ligge lavt.

364
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
Ordet kom tilbage
til Cassius.

365
00:35:42,473 --> 00:35:45,225
Han er aldrig en
for at tillade løse ender.

366
00:35:45,309 --> 00:35:48,019
Løse ender, altså
han talte til os.

367
00:35:48,104 --> 00:35:50,897
Sandsynligvis. Ja.

368
00:35:50,982 --> 00:35:53,400
Nå, det burde vi få
alle telefonoptegnelser...

369
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
af hver mobiltelefon
hospitalsudvidelse her.

370
00:35:56,612 --> 00:35:57,904
Okay.
Okay.

371
00:36:02,326 --> 00:36:04,744
Du ved, jeg altid
havde denne teori...

372
00:36:06,789 --> 00:36:09,833
at Cassius ville vende tilbage
til stedet for hans forbrydelser.

373
00:36:11,627 --> 00:36:13,920
Hold øje med hans efterforskere.

374
00:36:15,298 --> 00:36:17,549
tror du
er han så forfængelig?

375
00:36:17,633 --> 00:36:21,094
Nå, det tror jeg
noget af det er forfængelighed.

376
00:36:21,179 --> 00:36:24,014
Noget af det er han gerne vil
se hvad han er oppe imod.

377
00:36:32,982 --> 00:36:35,066
Du ser den fyr derinde
bagsiden? Brun jakke.

378
00:36:35,151 --> 00:36:37,444
Frakke er russisk fremstillet.

379
00:36:40,823 --> 00:36:42,741
Undskyld mig, sir? Hr?

380
00:36:42,825 --> 00:36:45,035
Shit! Flytte!

381
00:37:32,750 --> 00:37:36,127
Okay. Hvorfor skilles vi ikke ad?

382
00:37:36,212 --> 00:37:37,629
Ja.

383
00:37:37,713 --> 00:37:39,172
Du går den vej.

384
00:39:18,356 --> 00:39:19,898
Jeg har intet.

385
00:39:19,982 --> 00:39:21,941
Ja, heller ikke mig.
Lad Præsidiet vide det.

386
00:39:22,026 --> 00:39:24,110
Han har på
en brun ruskindsjakke.

387
00:39:24,195 --> 00:39:26,237
sandblondt hår,
tæt beskåret.

388
00:39:26,322 --> 00:39:29,074
Nej. Det var ikke ham.

389
00:39:29,158 --> 00:39:31,409
Han var for høj.

390
00:39:31,494 --> 00:39:36,081
For militært. Forkert konstruktion. For ung.
En million grunde. Det var ham ikke.

391
00:39:36,165 --> 00:39:38,291
Hvad fanden var vi
jagter denne fyr?

392
00:39:38,376 --> 00:39:41,711
Han løb. Det troede jeg, han ville
blive arresteret for noget.

393
00:39:49,011 --> 00:39:51,137
Er du sulten?

394
00:40:10,866 --> 00:40:13,952
Hej, Paul. Dette er min kone, Natalie.

395
00:40:14,036 --> 00:40:16,162
Hej, Mr. Shepherdson.

396
00:40:16,247 --> 00:40:17,497
Hej. Paul.

397
00:40:17,581 --> 00:40:18,748
Paul.

398
00:40:21,043 --> 00:40:24,963
Det er længe siden jeg
gik til nogens hus til middag.

399
00:40:25,047 --> 00:40:27,674
Jeg, øh, jeg lærte aldrig
hvordan man gør det rigtigt.

400
00:40:27,758 --> 00:40:32,011
Nå, det er nemt. Du smiler bare
og nikke og fortælle mig, hvor godt det er.

401
00:40:32,096 --> 00:40:33,638
Ja, frue.

402
00:40:33,722 --> 00:40:36,474
Frue? Hørte du det?

403
00:40:36,559 --> 00:40:38,143
Nå, rigtigt
denne vej, sir.

404
00:40:38,227 --> 00:40:41,438
Lad mig byde dig velkommen
til vores ydmyge kommode.

405
00:40:57,288 --> 00:40:59,706
Vil du hjælpe mig
gøre aftensmaden klar?

406
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
Aftensmad klar?

407
00:41:02,418 --> 00:41:04,836
Jeg bliver ikke meget
hjælp. Jeg er ked af det.

408
00:41:04,920 --> 00:41:07,881
Det er nemt. Flyt bare faren
fra baghaven til køkkenet.

409
00:41:07,965 --> 00:41:09,966
Er det din far?
Lad os se.

410
00:41:12,428 --> 00:41:15,513
Hej, Paul. Kom og mød denne lille fyr.

411
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
Det er Nicholas.

412
00:41:19,268 --> 00:41:21,519
Wow.

413
00:41:21,604 --> 00:41:23,855
Ja. Det ligner dig.

414
00:41:23,939 --> 00:41:25,064
Nej.

415
00:41:25,149 --> 00:41:26,691
Ja. Har din næse.

416
00:41:26,775 --> 00:41:28,860
Alle siger
han ligner min far.

417
00:41:28,944 --> 00:41:31,571
Hvilket er rart, fordi vi
mistede ham for ti år siden.

418
00:41:31,655 --> 00:41:33,072
Ja, jeg er ked af det.

419
00:41:33,157 --> 00:41:34,365
Nej, nej, det er fint.

420
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
Det er han bestemt
dit barn.

421
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
Har du
nogen børn, Paul?

422
00:41:37,620 --> 00:41:39,245
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

423
00:41:39,330 --> 00:41:40,538
Vil du
en drink?

424
00:41:40,623 --> 00:41:42,373
Ja.

425
00:41:42,458 --> 00:41:44,751
Ja, skat.
Kom nu.

426
00:41:44,835 --> 00:41:46,544
Har du hans hoved?

427
00:41:46,629 --> 00:41:48,755
Kom så, Lucy. Lad os gå i gang, skat.

428
00:41:48,839 --> 00:41:50,423
Paul, hvad er det
leder du efter?

429
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
Vodka martini?

430
00:41:52,134 --> 00:41:53,760
Sikker.

431
00:41:53,844 --> 00:41:55,720
Tørre. Med, øh, et løg
hvis du har det.

432
00:41:55,804 --> 00:41:57,722
Ved du hvad?

433
00:41:57,806 --> 00:42:00,725
Jeg tror, du har jagtet
Cassius lidt for lang.

434
00:42:00,809 --> 00:42:03,019
Det er hans drink.

435
00:42:05,689 --> 00:42:08,608
Ja. Nå, prøver
at komme ind i hans hoved...

436
00:42:08,692 --> 00:42:12,070
Jeg tog vel op
nogle af hans vaner.

437
00:42:12,154 --> 00:42:15,448
Ved du hvad? I det
sag, jeg vil slutte mig til dig.

438
00:42:21,830 --> 00:42:24,791
Børnene er nede. Endelig.

439
00:42:27,670 --> 00:42:29,921
Nu ved jeg, du er
vil sige det er mærkeligt...

440
00:42:30,005 --> 00:42:34,092
men jeg føler en forbindelse
med ham. det gør jeg. Med Cassius.

441
00:42:34,176 --> 00:42:36,928
Han er ikke sådan en fyr
som du kan oprette forbindelse til.

442
00:42:37,012 --> 00:42:41,766
Nå, selvfølgelig. Hvis ikke en forbindelse,
så en enorm mængde respekt.

443
00:42:41,850 --> 00:42:44,435
Okay. Lad os bare indstille
rekorden lige nu.

444
00:42:44,520 --> 00:42:47,313
Han er ikke dig værdig
respekt eller beundring.

445
00:42:47,398 --> 00:42:49,274
Han er en
koldblodig ki/er.

446
00:42:49,358 --> 00:42:51,985
Det har han ikke
en familie som dig.

447
00:42:52,069 --> 00:42:54,612
Det har han ikke
en kone som din.

448
00:42:54,697 --> 00:42:56,948
Hans liv
intet betød.

449
00:42:57,032 --> 00:43:02,453
Det eneste gode han nogensinde
gjorde var at forsvinde. Okay?

450
00:43:02,538 --> 00:43:05,790
Du tror ikke, der er noget
at blive respekteret i det faktum, at...

451
00:43:05,874 --> 00:43:08,001
han er den bedste
ved noget?

452
00:43:08,085 --> 00:43:12,338
Respekt er det sidste jeg har
for et dyr som ham. Okay?

453
00:43:12,423 --> 00:43:14,132
Ja. men-

454
00:43:15,926 --> 00:43:19,137
Hold den tanke.
Jeg skal pisse.

455
00:43:19,221 --> 00:43:21,639
Ben?

456
00:43:21,724 --> 00:43:23,808
Jeg siger bare
fakta.

457
00:43:25,603 --> 00:43:27,145
Paul, han er besat.

458
00:43:27,229 --> 00:43:28,813
Ja, jeg ved det.

459
00:43:28,897 --> 00:43:31,149
Og det har han været nogensinde
siden jeg har kendt ham.

460
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
Cassius.

461
00:43:33,277 --> 00:43:35,153
Og dig!

462
00:43:35,237 --> 00:43:39,407
Du ved, jeg er-jeg er bare
klar til at det er overstået.

463
00:43:44,246 --> 00:43:48,333
Din mand roder
med et væsen...

464
00:43:48,417 --> 00:43:51,669
han tror han forstår,
men det gør han ikke.

465
00:43:51,754 --> 00:43:55,006
Han har lov
din mand...

466
00:43:55,090 --> 00:43:59,510
at leve så længe fordi
han var ikke meget af en trussel.

467
00:43:59,595 --> 00:44:02,555
Hvad mener du,
lod ham leve?

468
00:44:02,640 --> 00:44:05,141
Tror du, han ved, hvem min mand er?

469
00:44:08,646 --> 00:44:10,647
Det er jeg sikker på, han gør.

470
00:44:12,608 --> 00:44:15,151
Du virkelig
læst mit speciale?

471
00:44:16,612 --> 00:44:19,864
Ja. Ja, jeg læste
dit speciale.

472
00:44:19,948 --> 00:44:21,866
Ja?

473
00:44:21,950 --> 00:44:23,618
Og?

474
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
Okay.
jeg tror...

475
00:44:30,459 --> 00:44:34,253
som du gik glip af
et væsentligt spørgsmål.

476
00:44:34,338 --> 00:44:37,048
Okay. Hvad er det?

477
00:44:37,132 --> 00:44:40,885
Du udpegede hvor
og Cassius' hvordan...

478
00:44:40,969 --> 00:44:44,389
men du spørger aldrig
spørgsmålet hvorfor.

479
00:44:44,473 --> 00:44:48,726
Hvorfor var hans mål
mere og mere tilfældigt?

480
00:44:48,811 --> 00:44:50,895
Hvorfor forsvandt han?

481
00:44:50,979 --> 00:44:54,232
Når du kan
svar på hvorfor...

482
00:44:54,316 --> 00:44:56,192
så kender du ham.

483
00:45:11,500 --> 00:45:14,252
Tak Natalie
igen, vil du?

484
00:45:14,336 --> 00:45:17,130
Åh, vi tjekkede
opkald fra hospitalet.

485
00:45:17,214 --> 00:45:18,297
Ja?

486
00:45:18,382 --> 00:45:21,092
Intet.

487
00:45:21,176 --> 00:45:22,802
Tch. Ærgerligt.

488
00:45:22,886 --> 00:45:25,430
Ja.

489
00:45:25,514 --> 00:45:27,473
Se, du ved
det der-

490
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
Okay, her er hvad
Jeg forstår det ikke.

491
00:45:29,768 --> 00:45:33,146
Hvordan vidste Cassius, at de
flyttede Brutus til et hospital...

492
00:45:33,230 --> 00:45:35,606
i stedet for bare at arbejde
på ham i fængslet?

493
00:45:35,691 --> 00:45:39,777
Russerne har sandsynligvis betalt
nogen i fængslet.

494
00:45:39,862 --> 00:45:42,321
De ville have ham død
bare for at holde kæft på ham.

495
00:45:42,406 --> 00:45:44,323
Højre. Højre.

496
00:45:44,408 --> 00:45:45,950
Godnat, Geary.

497
00:46:29,787 --> 00:46:32,538
Herrer?

498
00:46:32,623 --> 00:46:34,832
Jeg tror, I
kender Martin Miller.

499
00:46:34,917 --> 00:46:37,376
Han er vores chefanalytiker
om indenlandske russiske ops.

500
00:46:37,461 --> 00:46:40,171
Fortsæt, Marty.

501
00:46:40,255 --> 00:46:44,342
For næsten seks måneder siden var to B.P-agenter
blev myrdet og deres lastbil stjålet.

502
00:46:44,426 --> 00:46:48,179
Lastbilen blev fundet en uge senere
på en parkeringsplads nær TUS tørret af.

503
00:46:48,263 --> 00:46:51,390
Nu var disse fyre smarte. De parkerede
langt nok væk fra kameraerne...

504
00:46:51,475 --> 00:46:53,893
som vi ikke kunne få
enhver ansigtsgenkendelse.

505
00:46:53,977 --> 00:46:56,854
Lokale betjente og grænsepatrulje
antog, at de var mexicanske.

506
00:46:56,939 --> 00:46:59,148
Så fandt vi dette.

507
00:47:00,442 --> 00:47:02,568
Et kamera
i en holdvogn.

508
00:47:02,653 --> 00:47:05,238
Det er rigtigt. Heldigvis,
Tucsons politi testede...

509
00:47:05,322 --> 00:47:07,740
høj opløsning
kameraer i nogle få biler.

510
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
Alle russiske.
Alle kendte operatører.

511
00:47:10,994 --> 00:47:13,704
Alt nu i
USA.

512
00:47:13,789 --> 00:47:16,415
Der er fyren
med den russiske jakke.

513
00:47:16,500 --> 00:47:18,501
Det er rigtigt.
Og det bliver bedre.

514
00:47:25,300 --> 00:47:27,426
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vente.

515
00:47:35,978 --> 00:47:37,520
Søn af en tæve.

516
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
Bozlovski.

517
00:47:41,483 --> 00:47:43,609
Det er rigtigt.
Johann Bozlovski.

518
00:47:43,694 --> 00:47:47,238
Tidligere Spetsnaz
og KGB.

519
00:47:47,322 --> 00:47:51,868
I 1990, Bozlovski og hans 1 Oth
Bjergbrigade i det sorte Kaukasus...

520
00:47:51,910 --> 00:47:55,746
gik ind i Warszawa og henrettede kendt
solidaritetsbevægelsens allierede.

521
00:47:55,831 --> 00:47:59,125
Jeg ledte efter ham
i et år...

522
00:47:59,209 --> 00:48:01,127
efter muren
kom ned.

523
00:48:01,211 --> 00:48:03,713
Han bare,
lige forsvundet.

524
00:48:08,010 --> 00:48:09,927
Ligesom Cassius.

525
00:48:10,012 --> 00:48:11,888
Hvad er du
tænker, Paul?

526
00:48:13,348 --> 00:48:15,600
Vi har en kendt
sovjetisk lejemorder.

527
00:48:15,684 --> 00:48:19,270
forsvinder i
Libyen eller Afghanistan.

528
00:48:19,354 --> 00:48:22,273
Samme tid fortæller vores intelligens
os Cassius gør det samme.

529
00:48:22,357 --> 00:48:24,483
Tyve år senere,
han dukker op.

530
00:48:24,568 --> 00:48:27,987
USA's senator
får skåret halsen over.

531
00:48:28,071 --> 00:48:30,990
Jeg - jeg ved det ikke.

532
00:48:31,074 --> 00:48:33,451
jeg mener,
Bozlovskis Spetsnaz.

533
00:48:33,535 --> 00:48:35,953
Og... han er
så synligt.

534
00:48:36,038 --> 00:48:39,457
Nå, ja. Måske
det var det, de ville.

535
00:48:39,541 --> 00:48:42,627
Og ville ikke mere
synligt alter ego...

536
00:48:42,711 --> 00:48:45,296
bare mudret op i vandet
for alle, der jagter ham?

537
00:48:45,380 --> 00:48:49,800
Hvordan kendte vi Boz
var i Warszawa i 1990?

538
00:48:49,885 --> 00:48:51,469
Hvordan vidste vi det?

539
00:48:51,553 --> 00:48:54,138
Fordi russerne
fortalte os det!

540
00:48:54,222 --> 00:48:57,308
Sovjetisk desinformation var
det største våben de havde...

541
00:48:57,392 --> 00:48:58,976
før muren
kom ned.

542
00:48:59,061 --> 00:49:00,478
Det er rigtigt.

543
00:49:05,734 --> 00:49:07,610
Ja.

544
00:49:09,112 --> 00:49:10,488
Bozlovski
giver mening.

545
00:49:10,572 --> 00:49:12,198
Det er ham.
Han er den ene.

546
00:49:12,282 --> 00:49:13,950
Hvad gør I
behov fra os?

547
00:49:14,034 --> 00:49:17,161
Intet. Intet.
Han forsvinder igen...

548
00:49:17,245 --> 00:49:19,914
hvis han ved det
vi er på ham.

549
00:49:40,143 --> 00:49:41,310
Hvad er dette sted?

550
00:50:35,490 --> 00:50:37,575
Rav.

551
00:50:37,659 --> 00:50:39,035
Rav?

552
00:50:41,705 --> 00:50:44,248
Ja, den fyr handler
i russiske varer.

553
00:50:44,332 --> 00:50:46,625
Alt fra
fædrelandet.

554
00:50:46,710 --> 00:50:48,377
Skru ned
ved floden.

555
00:51:26,374 --> 00:51:29,835
Er Amber prostitueret?

556
00:51:29,920 --> 00:51:33,005
Hvis russerne brugte deres
kvinder i stedet for missiler...

557
00:51:33,090 --> 00:51:35,674
vi ville alle have på
lodne hatte lige nu.

558
00:51:59,116 --> 00:52:01,867
Dette er den mest beskidte flod
i USA Vidste du det?

559
00:52:01,952 --> 00:52:03,953
Lige her i vores
nationens hovedstad.

560
00:52:05,413 --> 00:52:07,832
Dejligt sted
at parkere dit hus.

561
00:52:14,089 --> 00:52:15,548
Rav?

562
00:52:42,117 --> 00:52:43,909
Nej, nej.

563
00:52:50,125 --> 00:52:51,876
Hold kæft!

564
00:52:51,960 --> 00:52:54,211
jeg vil ikke-
Jeg vil ikke såre dig!

565
00:52:56,131 --> 00:52:59,216
Bozlovski. Bozlovski. Hvor er han?

566
00:53:02,637 --> 00:53:04,388
Hvor er Bozlovski?

567
00:53:04,472 --> 00:53:06,432
Jeg ved ikke hvem
du taler om!

568
00:53:20,488 --> 00:53:21,614
Hold kæft!

569
00:53:34,502 --> 00:53:36,587
Hvor er Bozlovski?

570
00:53:36,671 --> 00:53:39,089
Jeg slår dig ihjel her...

571
00:53:39,174 --> 00:53:41,592
og lad dig flyde væk.
Jeg sværger ved Gud.

572
00:53:41,676 --> 00:53:44,428
Behage.
Vær venlig at lade være.

573
00:53:44,512 --> 00:53:45,930
Hvor er han?

574
00:53:46,014 --> 00:53:47,765
Jeg beder dig.
Jeg ved det ikke.

575
00:53:47,849 --> 00:53:50,267
Bullshit.
Det er lort.

576
00:53:50,352 --> 00:53:52,436
Paul, vi brød ind på hendes sted! Okay?

577
00:53:52,520 --> 00:53:54,313
Gå tilbage til bilen
og hold kæft!

578
00:53:54,397 --> 00:53:55,648
Hvor er han?

579
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
Behage.

580
00:53:57,567 --> 00:54:00,653
Paul, lad mig
tal med hende!

581
00:54:00,737 --> 00:54:02,279
Behage.

582
00:54:05,075 --> 00:54:07,743
Venligst, det gør jeg ikke
ved noget.

583
00:54:14,209 --> 00:54:16,126
Du er en meget
heldig pige.

584
00:54:18,880 --> 00:54:20,089
Komme.

585
00:54:57,252 --> 00:55:01,171
Du viste hende ikke rigtig
billeder af dine børn, gjorde du?

586
00:55:01,256 --> 00:55:04,341
Du ved, de lærer dig en
par tricks hos Quantico.

587
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
Åh, Quantico.
God betjent, dårlig betjent.

588
00:55:10,932 --> 00:55:12,224
At skabe en forbindelse.

589
00:55:12,309 --> 00:55:14,685
Åh! Meget flot.

590
00:55:14,769 --> 00:55:16,020
Ja?

591
00:55:47,469 --> 00:55:51,889
Jeg, øh, jeg ved det
- Jeg kender denne mand, du leder efter.

592
00:55:51,973 --> 00:55:54,141
Okay? Du-du kan
følg mig der.

593
00:55:56,019 --> 00:55:57,519
Hvem er du?

594
00:55:59,856 --> 00:56:01,273
Hendes bror.

595
00:56:01,358 --> 00:56:03,067
Åh.

596
00:56:03,151 --> 00:56:06,070
Se, jeg tager dig
til hvor Bozlovski er.

597
00:56:06,154 --> 00:56:08,238
Hvad er dit navn?

598
00:56:08,323 --> 00:56:09,615
Leo.

599
00:56:09,699 --> 00:56:11,450
Leo. Leo, giv mig
din telefon.

600
00:56:11,534 --> 00:56:13,077
Giv mig din telefon.

601
00:56:14,329 --> 00:56:16,580
Der går du.

602
00:56:16,664 --> 00:56:20,751
Nu, Leo, du ringede ikke til nogen og
Fortæl dem, at vi kommer, gjorde du?

603
00:56:20,835 --> 00:56:24,254
Nej. Nej, nej.
Nej, jeg sværger.

604
00:56:24,339 --> 00:56:29,134
Hvis noget går galt, Leo,
Jeg sætter to kugler i hovedet på hende...

605
00:56:29,219 --> 00:56:32,554
og jeg dumper hende i
flod. Så kommer jeg efter dig.

606
00:56:35,350 --> 00:56:39,561
Okay.

607
00:56:57,205 --> 00:56:59,748
Vil du skyde hende i hovedet?

608
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
Bare at lave
en forbindelse.

609
00:57:21,604 --> 00:57:23,856
Okay. Dette er
stedet.

610
00:57:23,940 --> 00:57:26,483
Okay, Bozlovski,
han er derinde.

611
00:57:26,568 --> 00:57:28,569
Nej, nej, nej.
Nej, nej, kom så.

612
00:57:44,627 --> 00:57:46,628
Leo! Hej.

613
00:57:47,922 --> 00:57:49,214
Hvor mange
piger du har?

614
00:57:49,299 --> 00:57:52,050
Kom nu, fortæl mig det.
Fem? Ti?

615
00:57:52,135 --> 00:57:55,220
Femten?
Tal med mig. Hvad?

616
00:57:56,973 --> 00:57:58,223
To.

617
00:57:58,308 --> 00:57:59,516
Hvad?

618
00:57:59,601 --> 00:58:04,021
To.

619
00:58:05,815 --> 00:58:07,232
Okay.

620
00:58:07,317 --> 00:58:09,401
Du forstår mig
til Bozlovski...

621
00:58:09,486 --> 00:58:11,862
du beholder
din virksomhed...

622
00:58:11,946 --> 00:58:14,865
og vi mødtes aldrig.
Okay?

623
00:58:14,949 --> 00:58:19,244
Du. Ring for backup eller hvad som helst
de fortalte dig at gøre det på Quantico.

624
00:58:19,329 --> 00:58:21,663
Du bliver der ved
dør. Du går ikke.

625
00:58:23,166 --> 00:58:24,416
Gå.

626
00:58:24,501 --> 00:58:26,043
Kommer han også?

627
00:58:26,127 --> 00:58:28,003
Nej, nej, han bliver ved døren. Fortsæt.

628
00:58:39,349 --> 00:58:44,269
Perfektionere. Fordi jeg var den første
i min klasse i dørvagt.

629
00:59:31,192 --> 00:59:33,485
Jeg hører, du har været det
stille spørgsmål om mig.

630
00:59:33,570 --> 00:59:35,654
Du kender mit navn.

631
00:59:35,738 --> 00:59:37,656
Johann.

632
00:59:41,703 --> 00:59:44,496
Kommer ind igennem
Mexico, smart. Meget smart.

633
00:59:44,581 --> 00:59:47,791
Hvordan ved du det?
Hvilket bureau er du hos?

634
00:59:47,875 --> 00:59:50,586
De siger dig
dræbte en senator.

635
00:59:52,547 --> 00:59:54,673
De tænker
du er Cassius.

636
00:59:56,718 --> 01:00:00,137
Åh-åh.

637
01:00:01,764 --> 01:00:03,807
Hvad synes du?

638
01:00:03,891 --> 01:00:08,312
Du tror, jeg er dum nok til det
ringe forud fra min egen telefon?

639
01:00:08,396 --> 01:00:11,982
Du tror, jeg giver en helvede
hvad sker der med en hore?

640
01:00:12,066 --> 01:00:15,819
Ja. Jeg har spillet
Cassius før.

641
01:00:15,903 --> 01:00:20,657
Hvis de vil have mig til at være det
Cassius, jeg bliver Cassius.

642
01:00:20,742 --> 01:00:22,618
Men du er ikke ham.

643
01:00:25,413 --> 01:00:26,872
Virkelig?

644
01:00:31,628 --> 01:00:33,295
Hvordan kan du
være så sikker?

645
01:00:35,757 --> 01:00:37,841
Fordi jeg er Cassius.

646
01:01:46,994 --> 01:01:48,578
Var du her?

647
01:01:48,663 --> 01:01:50,205
Ja, sir.

648
01:01:53,835 --> 01:01:56,628
Og jeg løb
straks ovenpå.

649
01:02:38,045 --> 01:02:41,631
Hej. Ollie. Kom nu. Du gjorde
arbejde på Moussali-fangsten, ikke?

650
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
Anvendt noget lignende teoretisk
geografi til hans opholdssted?

651
01:02:44,719 --> 01:02:46,803
Ja, det er rigtigt.
At spore en flygtning...

652
01:02:46,888 --> 01:02:49,681
er stort set det samme som
sporing af en truet art.

653
01:02:49,766 --> 01:02:51,975
Du udelukker stederne
de kan eller vil ikke gå...

654
01:02:52,059 --> 01:02:54,186
indtil du har en rimelig
få steder at se.

655
01:02:54,270 --> 01:02:56,021
Vil du med på det her? Kom nu.

656
01:02:57,899 --> 01:03:00,484
Så hvad er det
Jeg leder efter?

657
01:03:00,568 --> 01:03:04,154
Sent i Cassius' karriere, hans mord
var ikke længere kun pro-sovjetiske.

658
01:03:04,238 --> 01:03:05,989
Han var ved at dræbe
også russere.

659
01:03:06,073 --> 01:03:08,492
Og også engelsk, polsk,
Tjekkisk, you name it.

660
01:03:08,576 --> 01:03:10,160
Hvornår var dette?

661
01:03:10,244 --> 01:03:12,662
Omkring 1988.

662
01:03:12,747 --> 01:03:14,623
Det er aldrig lavet
nogen forstand.

663
01:03:16,918 --> 01:03:19,544
Jeg tror, jeg savnede
noget her.

664
01:03:19,629 --> 01:03:21,713
Hvorfor tror du
gik du glip af noget?

665
01:03:21,798 --> 01:03:23,840
Du har nogle
nye oplysninger?

666
01:03:23,925 --> 01:03:25,884
Paul Shepherdson.

667
01:03:25,968 --> 01:03:28,470
Ja?

668
01:03:30,264 --> 01:03:31,640
Hvad?

669
01:03:33,601 --> 01:03:36,061
Han har været i virksomheden
i 25 år!

670
01:03:36,145 --> 01:03:38,522
Ja, jeg ved det, mand. Det er
hvorfor jeg har brug for dig til dette. Okay?

671
01:03:38,606 --> 01:03:40,565
Jeg har været forbi det lort
tusind gange...

672
01:03:40,650 --> 01:03:43,026
til det punkt, hvor jeg altid
se præcis det samme.

673
01:03:43,110 --> 01:03:45,862
Find noget andet.

674
01:03:48,491 --> 01:03:51,701
Okay. Ja, selvfølgelig. jeg-

675
01:03:51,786 --> 01:03:55,580
Men hvis du har ret, mener jeg,
det betyder hele tiden...

676
01:03:55,665 --> 01:03:59,042
han har været
på jagt selv?

677
01:03:59,126 --> 01:04:00,710
Så han dræbte
senatoren?

678
01:04:00,795 --> 01:04:03,004
Hvis vi har ret
om dette, ja.

679
01:04:08,135 --> 01:04:09,886
Agent Geary.

680
01:04:09,971 --> 01:04:11,763
Jeg har et spørgsmål
om en fil her.

681
01:04:11,848 --> 01:04:14,057
Den er blå, og den har en
vedhæftede notat hvor der står...

682
01:04:14,141 --> 01:04:15,934
"For mange spørgsmål.
Ikke Cassius. "

683
01:04:16,018 --> 01:04:17,561
Øh, nej. Den er en fup.

684
01:04:17,645 --> 01:04:20,105
Det er ligesom en råolie
efterligningsmord.

685
01:04:20,189 --> 01:04:21,565
Okay, fedt.
Jeg vil udelukke det.

686
01:04:28,489 --> 01:04:30,740
Jeg løber efter
kaffe. Vil du have noget?

687
01:04:30,825 --> 01:04:32,951
Åh nej. Jeg har det fint, tak.

688
01:05:17,204 --> 01:05:18,788
Åh.

689
01:05:18,873 --> 01:05:20,248
Jesus!

690
01:05:21,876 --> 01:05:24,169
Paul! Hej!
Tak!

691
01:05:24,253 --> 01:05:25,629
Du har brug for
at være forsigtig.

692
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
Ja.
Åh, lad mig-

693
01:05:27,548 --> 01:05:29,174
Bliv deroppe.

694
01:05:29,258 --> 01:05:32,844
Okay.

695
01:05:32,929 --> 01:05:36,973
Jeg vil have dig til at fortælle din
mand til at udelukke denne sag.

696
01:05:37,058 --> 01:05:40,477
Få ham til at sige, at det bare er for
meget for ham, for hans familie.

697
01:05:40,561 --> 01:05:43,855
Hvad-hvad han skal
sig, bare få ham ud.

698
01:05:43,940 --> 01:05:45,815
Paul, hvad gør du
forventer jeg at gøre?

699
01:05:45,900 --> 01:05:48,026
Du ved, jeg fortalte dig det. jeg
kan ikke passe ham mere.

700
01:05:48,110 --> 01:05:50,153
Han kommer meget tæt på
til en farlig mand.

701
01:05:50,237 --> 01:05:52,030
Det vil han ikke
lyt til mig.

702
01:05:52,114 --> 01:05:53,990
Han vil ikke høre efter
alt hvad jeg har at sige, så-

703
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
Han vil
dø, Natalie!

704
01:05:56,577 --> 01:05:58,328
Hvad?

705
01:05:58,412 --> 01:05:59,955
Hører du mig nu?

706
01:06:02,083 --> 01:06:04,668
Cassius har
udtaget mænd...

707
01:06:04,752 --> 01:06:06,670
meget mere
erfaren end Ben.

708
01:06:06,754 --> 01:06:09,839
Han er ligeglad
om dig, om din familie.

709
01:06:09,924 --> 01:06:12,175
Han vil dræbe
din mand.

710
01:06:12,259 --> 01:06:14,135
Som at snappe
hans fingre.

711
01:06:25,314 --> 01:06:27,399
Og det vil han
føler ingenting.

712
01:06:43,791 --> 01:06:47,877
Jeg har sammensat billederne af hver
mord, og jeg lagde dem ud kronologisk.

713
01:06:47,962 --> 01:06:50,213
Åh, den røde streg
lige der indikerer...

714
01:06:50,297 --> 01:06:52,757
hvor hans drab blev
uberegnelig og uforklarlig.

715
01:06:52,842 --> 01:06:56,386
Så alt hvad du skal gøre er at oprette en
nulhypotese og prøv at bevise den.

716
01:06:56,470 --> 01:06:59,723
Og når du ikke kan bevise det, betyder det
din oprindelige hypotese må være sand.

717
01:06:59,807 --> 01:07:00,932
Vent, vent.

718
01:07:01,017 --> 01:07:03,226
Tag nogle fakta.

719
01:07:03,310 --> 01:07:06,062
Du sagde, du tror på Cassius
vender tilbage til gerningsstedet.

720
01:07:06,147 --> 01:07:08,231
Og du har billeder
af hvert mord.

721
01:07:08,315 --> 01:07:11,109
Så opstil en hypotese om f.eks.
Stephen Hawking er Cassius...

722
01:07:11,193 --> 01:07:14,738
hvilket giver dig en nulhypotese
af Stephen Hawking er ikke Cassius.

723
01:07:14,822 --> 01:07:17,240
Så gå billederne igennem
og prøv at bevise nullet...

724
01:07:17,324 --> 01:07:19,993
den rullende torden
er ikke Cassius.

725
01:07:20,077 --> 01:07:22,912
Hvis du kan, betyder det din hypotese
er forkert. Hvis du ikke kan...

726
01:07:22,997 --> 01:07:24,956
så afhængig af
din "P" værdi selvfølgelig...

727
01:07:25,041 --> 01:07:27,625
du har statistisk bevist
din hypotese må være sand.

728
01:07:27,710 --> 01:07:30,754
Eller at Stephen Hawking er Cassius.

729
01:07:30,838 --> 01:07:32,964
Ja.

730
01:07:33,049 --> 01:07:36,801
Nogle af os sov ikke på vores måde
gennem Logic and Stats på Harvard.

731
01:07:36,886 --> 01:07:38,970
For fanden, denne kaffe
virker virkelig.

732
01:07:39,055 --> 01:07:40,597
Jeg vender straks tilbage.

733
01:09:03,639 --> 01:09:06,141
Jesus Kristus.

734
01:10:25,679 --> 01:10:28,723
Hej.

735
01:10:30,559 --> 01:10:33,269
Hej. kom her,
stor fyr.

736
01:10:33,354 --> 01:10:35,438
Han savner sin far.

737
01:10:35,522 --> 01:10:37,106
Ja?

738
01:10:46,700 --> 01:10:48,952
Skat, hvad er det?

739
01:10:49,036 --> 01:10:51,829
Nej, bare, du ved hvor meget
Jeg holder af jer, ikke?

740
01:10:51,914 --> 01:10:56,125
Åh, Gud.
Ja. det gør jeg.

741
01:10:56,210 --> 01:10:59,003
Ben?

742
01:11:04,760 --> 01:11:06,344
jeg bare-

743
01:11:09,098 --> 01:11:12,350
Jeg kom lige hjem for at fortælle dig det
Jeg er nødt til at trække en all-nighter.

744
01:11:15,771 --> 01:11:17,480
Det hele vil
snart være forbi.

745
01:11:17,564 --> 01:11:18,815
Ja.

746
01:11:21,068 --> 01:11:22,652
Ben.

747
01:11:22,736 --> 01:11:24,445
Ja?

748
01:11:25,739 --> 01:11:28,533
du ved,
Paul fortalte mig-

749
01:11:28,617 --> 01:11:31,369
Paul? Hvornår talte du med Paul?

750
01:11:31,453 --> 01:11:35,373
Nå, han kom forbi butikken i dag og
han fortalte mig, hvor farligt det hele er.

751
01:11:35,457 --> 01:11:40,211
Honning. Lyt ikke til en
ord som den fyr siger, okay?

752
01:11:40,296 --> 01:11:43,715
Han er bare en gammel mand, der tænker
at krigen stadig er kold.

753
01:11:43,799 --> 01:11:47,677
Tro mig. Dette er alt
er snart forbi.

754
01:11:47,761 --> 01:11:49,387
lover du?

755
01:11:49,471 --> 01:11:51,431
Ja. Men jeg-jeg
skal gå.

756
01:11:57,146 --> 01:11:59,188
Natalie?

757
01:12:06,280 --> 01:12:08,323
Det er... Ligegyldigt.

758
01:12:38,479 --> 01:12:42,065
Jeg gravede dybere ned i Bozlovskis
liv som du bad om.

759
01:12:42,149 --> 01:12:46,277
Fyren er intet andet end et drab
maskine. Hvor som helst. Når som helst.

760
01:12:46,362 --> 01:12:48,905
Han har brugt hver eneste
våben du kan tænke på...

761
01:12:48,989 --> 01:12:52,784
fra en M-24 fra 800
meter til et rustent søm.

762
01:13:52,719 --> 01:13:55,930
Hvor var han
juni 1988?

763
01:14:02,604 --> 01:14:06,774
Vi fik ham til at flyve ind i Genève
som en irer ved navn Ted O'Leary.

764
01:14:09,236 --> 01:14:10,945
Han var der
i fire dage.

765
01:14:14,741 --> 01:14:19,787
Hvor er du?

766
01:14:23,083 --> 01:14:24,959
Holy shit.

767
01:14:26,128 --> 01:14:28,045
Bozlovski?

768
01:15:38,992 --> 01:15:40,535
Hm.

769
01:15:59,012 --> 01:16:01,055
Åh, min Gud.

770
01:16:03,183 --> 01:16:05,560
Bozlovski dræbt
din familie.

771
01:16:08,689 --> 01:16:10,982
Så hele tiden...

772
01:16:17,030 --> 01:16:19,240
du ledte
til hævn.

773
01:16:52,065 --> 01:16:53,649
Agent Geary.

774
01:16:53,734 --> 01:16:56,485
Hvor er du?

775
01:16:56,570 --> 01:16:58,654
Du fik min besked
på din forrude.

776
01:16:58,739 --> 01:17:00,823
Jeg kender sandheden.

777
01:17:00,907 --> 01:17:03,492
Du har ledt efter Cassius
lang tid, ikke sandt?

778
01:17:03,577 --> 01:17:06,203
Ja. Og nu
Jeg har fundet ham.

779
01:17:06,288 --> 01:17:08,956
Det ville virke sådan.

780
01:17:29,269 --> 01:17:31,520
Hvor er
Paul Shepherdson?

781
01:17:31,605 --> 01:17:35,524
Hej! Du vil beholde din
forretning din virksomhed?

782
01:17:35,609 --> 01:17:38,194
Eller vil du have alle Fed i
Distrikt hernede op i din røv?

783
01:17:38,278 --> 01:17:40,655
Så for helvede,
Hvor er han?

784
01:17:55,796 --> 01:17:58,589
Godt at gå.

785
01:17:58,674 --> 01:18:00,883
Okay,
åbne det op!

786
01:20:29,115 --> 01:20:30,324
Hvad skete der?

787
01:20:32,494 --> 01:20:36,205
Åbn porten! Åbn
den forbandede port! Nu!

788
01:20:36,289 --> 01:20:37,581
Kom nu!

789
01:21:21,501 --> 01:21:24,086
Hvordan gjorde jeg
savner du det, Paul?

790
01:21:24,170 --> 01:21:26,422
Hvordan gik jeg glip af det?

791
01:21:26,506 --> 01:21:29,592
Hele tiden, Cassius
var lige ved siden af mig!

792
01:21:29,676 --> 01:21:31,135
Sæt pistolen
ned, Geary!

793
01:21:31,219 --> 01:21:33,137
Hvad? Jeg formodes
at stole på dig nu?

794
01:21:33,221 --> 01:21:37,057
Ja. Lad os tale
om tillid.

795
01:21:41,229 --> 01:21:43,272
Fem ned!
Cassius.

796
01:21:43,356 --> 01:21:46,650
Halvfjerds på tværs.
Yepatb!

797
01:21:46,735 --> 01:21:48,652
Elimineret.

798
01:21:48,737 --> 01:21:51,447
Toogtredive nede.
Bolxoh.

799
01:21:51,531 --> 01:21:53,782
Udgang.

800
01:21:53,867 --> 01:21:57,328
Det her er 30 år gammelt
Sovjetisk kode.

801
01:21:57,412 --> 01:22:00,164
Så hvor gammel var du hvornår-hvornår
kom din familie herover?

802
01:22:00,248 --> 01:22:03,959
Hvad var du,
omkring ti? Ti?

803
01:22:04,044 --> 01:22:07,296
Det havde du aldrig
et valg, gjorde du?

804
01:22:07,380 --> 01:22:09,673
Så har du skrevet speciale
det kunne ikke ignoreres.

805
01:22:09,758 --> 01:22:12,009
FBI kom efter dig.
De tilmeldte dig.

806
01:22:12,093 --> 01:22:15,137
Du stiftede endda familie.
Du stiftede en rigtig familie!

807
01:22:15,221 --> 01:22:17,222
For at få det til at hænge fast.

808
01:22:21,102 --> 01:22:23,646
Du har været en dobbeltgænger
hele dit liv.

809
01:22:47,587 --> 01:22:52,341
Du skar senatorens hals over, fordi
du vidste du var eksperten...

810
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
som kunne overbevise amerikanerne
det var Cassius, der gjorde det.

811
01:22:59,474 --> 01:23:03,352
En undersøgelse
ville skylle Cassius ud.

812
01:23:05,271 --> 01:23:07,982
Mine ordrer er
at dræbe dig...

813
01:23:09,442 --> 01:23:11,193
og vende tilbage
til Moskva.

814
01:23:11,277 --> 01:23:13,529
Mit fly
rejser i aften.

815
01:23:13,613 --> 01:23:15,572
Alene?

816
01:23:26,167 --> 01:23:28,168
Så er det alt
du nogensinde vil være.

817
01:23:38,346 --> 01:23:40,347
Cassius.

818
01:23:43,810 --> 01:23:46,520
Cassius er
komme væk.

819
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Hey, hør på mig.

820
01:24:26,519 --> 01:24:28,604
Han er såret.
Han er i et hjørne.

821
01:24:28,688 --> 01:24:31,106
Han vil ikke tale.
Han vil ikke spille fair.

822
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
Det vil han ikke
blive taget i live.

823
01:24:33,526 --> 01:24:35,694
Højre.

824
01:26:46,159 --> 01:26:47,451
Geary!

825
01:28:05,405 --> 01:28:06,822
Kom nu.

826
01:28:06,906 --> 01:28:08,907
Paul?

827
01:28:13,746 --> 01:28:15,455
Fuck.

828
01:28:19,585 --> 01:28:21,420
Gå hjem.

829
01:28:22,630 --> 01:28:24,214
du går-

830
01:29:25,026 --> 01:29:27,569
Tjek Cassius' ur.

831
01:29:27,653 --> 01:29:30,322
Træk i knappen.

832
01:29:35,161 --> 01:29:37,287
Sådan gjorde han det.

833
01:29:37,372 --> 01:29:39,456
Forklarer snitmønsteret.

834
01:29:54,514 --> 01:29:57,516
Bozlovski er den ene
med den skårne hals.

835
01:30:00,895 --> 01:30:02,896
Jeg hørte et skud.

836
01:30:05,525 --> 01:30:08,568
Og da jeg vendte mig om,
Jeg så Paul gå ned.

837
01:30:10,696 --> 01:30:15,283
Men ikke før han havde fået det
Cassius' egen ledning om halsen.

838
01:30:15,368 --> 01:30:17,828
Cassius skød Paul?

839
01:30:21,040 --> 01:30:23,333
Ballistikken
vil bevise det.

840
01:30:27,922 --> 01:30:30,590
Men ikke før Paul
fik endelig sin mand.

841
01:30:33,052 --> 01:30:34,344
Det er rigtigt.

842
01:30:35,721 --> 01:30:37,389
Godt gået,
Agent Geary.

843
01:30:42,728 --> 01:30:45,272
Du vil måske
tjek det skib.

844
01:30:47,108 --> 01:30:49,317
Cassius var her
af en grund.

845
01:31:12,133 --> 01:31:13,717
Hvad er det her?

846
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
Disse kom af
båden, sir.

847
01:31:24,437 --> 01:31:26,396
Ben!

848
01:31:28,816 --> 01:31:30,484
Fortæl mig noget.

849
01:31:32,111 --> 01:31:34,488
Kunne du tænke dig at arbejde for os?

850
01:31:36,949 --> 01:31:38,492
Undskyld mig, sir?

851
01:31:42,288 --> 01:31:43,788
Tænk over det.